FIERA D'ESTATE: FESTA DI SAN GIOVANNI

20-21 Giugno 2009

Fiera d'Estate - Festa di San Giovanni 2009

Sabato 20 giugno

 Dalle Ore 10:00 - Sala Mostre “S. Pacini: “Porta per l’Inconcreto” mostra di acquerelli di Giulia Redi

Dalle ore 15:00 - Mercatino dell'artigianato

Dalle ore 17:00 - Animazione con BandaMia street band

Ore 17:00- Sede Pro Loco: “Alberi: inaugurazione mostra fotografica di Moreno Montomoli"

Dalle ore 18:00 - Aperitivo all’Anfiteatro dei disotti

Ore 19:00 - "PiattinPiazza” cena e degustazione di prodotti locali in piazza San Girolamo

Ore 22:30 - Piazza San Girolamo: “Black Cap“ e “Ance e i Bombaliberatutti””in concerto

Domenica 21 giugno

Ore 11:00 - Messa alla Pieve Vecchia di S. Giovanni

Dalle ore 15.00- Mercatino dell’artigianato

Dalle ore 16:00 – Fiati Sprecati Street Band, mercatino dell'artigianato e dei prodotti locali, spettacoli di strada con “Il Teatro di Gomma” giocolieri di strada

Dalle ore 16:30- “Ingegneria del Gran Sollazzo” ludoteca da strada

Ore 17:30 - Animazione per bambini

Ore 18:00 -Aperitivo all’Anfiteatro dei disotti

Ore 19:00 – “PiattinPiazza” Cena e degustazione di prodotti locali Piazza San Girolamo

Ore 22:30 - Artisti di strada e grande spettacolo di Fuoco con “La compagnia del Teatro di Gomma”

Chiusura della festa intorno al fuoco.
 

 
"Fin quasi alle soglie della Seconda Guerra Mondiale, nella notte di San Giovanni, si usavano accendere nelle nostre campagne grandi falò che, di collina in collina, sembravano rispondersi l'un l'altro." La Festa di San Giovanni, organizzata dall'Associazione Pro Loco con il patrocinio del Comune di Radicondoli, è nata proprio per ricordare queste antiche tradizioni, l'accensione dei fuochi serali nelle campagne, la raccolta di erbe medicamentose, i riti legati alla purificazione.

Quest'anno la manifestazione avrà luogo il 23, 24 e 25 Giugno, e sarà accompagnata dalla Fiera d'Estate: durante l'intera giornata vi sarà animazione, degustazioni, mercatino dell'artigianato e della musica.

"On the night of Saint John's festivity, until almost the beginning of the Second World War, it was customary to light great bonfires in our countryside , from hill to hill, they seemed to talk to each other." The rebirth of the Saint John's Celebrations, organised by the Pro Loco Association, under the auspices of the Commune of Radicondoli, is aimed precisely at keeping alive ancient traditions such as the night countryside bonfires, the gathering of herbs with heeling properties the rites connected with the purification of the soul.

This year the festivities will take place on 23, 24 e 25 June, concurrently our Summer Fair will take place: in the course of the day there will be entertainment, and stalls, where you may taste and purchase local produce, or admire and purchase artefacts by the local artisans.

"Bis Ende der dreißiger Jahre war es an dem Feiertag "San Giovanni" üblich, grosse Freudenfeuer anzuzünden, es sah aus, als ob sich diese Feuer von Hügel zu Hügel begrüssen würden.“ Der Verein zur Förderung der Gemeinde von Radicondoli (Pro Loco) und deren Einwohner, haben diesen alten Brauch wieder neu in Erinnerung gebracht. Am San Giovanni Tag werden wieder grosse Feuer gezündet, Heilpflanzen gepflückt und Bräuche zur Reinigung der Seele durchgeführt. 

In diesem Jahr findet das Fest am 23, 24 e 25 Juni statt und ist Bestandteil des grossen Sommerfestes von Radicondoli. An diesem Tag gibt es Unterhaltungsprogramme, Kostproben, sowie kunsthandwerkliche Ausstellungen.