Il
Maggio
Vieni,
o maggio, t’aspettan le genti
ti salutano i liberi cuori
dolce Pasqua dei lavoratori
vieni e splendi alla gloria del sol
Squilli un
inno di alate speranze
al gran verde che il frutto matura
alla vasta ideal fioritura
in cui freme il lucente avvenir
Disertate
falangi di schiavi
dai cantieri, all’arse officine
via dai campi, su dalle marine,
tregua, tregua all’eterno sudor
Innalziamo le
mani incallite
sian fascio di forze feconde
noi vogliamo redimere il mondo
dai tiranni dell’ozio e dell’oro
Giovinezze
dolori ideali,
primavere dal fascino arcano,
verde maggio del genere umano,
date ai petti il coraggio e la fe’
Date fiori ai
ribelli caduti
con lo sguardo rivolto all’aurora
al gagliardo che lotta e lavora
al veggente poeta che muor
|
1°
MAGGIO
 La festa del Primo Maggio nel
territorio di Radicondoli e Belforte possiede radici
molto antiche e profonde. E' una festività antichissima,
che oggi coincide e si sovrappone alla più recente festa
dei lavoratori.
Già nei giorni precedenti i "maggerini" (nella foto)
suonano e cantano in campagna, di fattoria in fattoria.
Il giorno stesso poi la fanfara inizia a suonare molto
presto per le vie del paese, svegliando la gente, e
fermandosi spesso a godersi un bicchiere di vino e uno
spuntino offerto dai popolani.
La giornata trascorre poi in compagnia sul Poggio di Radicondoli, dove le famiglie organizzano
pic-nic sull'erba, e la banda continua a suonare fino a
sera.
Una caratteristica particolare è la canzone del
"1° maggio", il cui testo è stato creato da
un anarchico sulle note dell'aria più famosa del Nabucco
di Giuseppe Verdi.
The May Day celebrations of Radicondoli and Belforte have deep and ancient roots. The festivities going back to really ancient times have today overlapped and merged with the more recent Workers' Day celebrations. The town band starts to play very early, staring from the countryside, from farmhouse to farmhouse, waking people up, stopping from time to time to enjoy a snack and a good glass of wine offered by the local dwellers. The day is then spent with the community gathered on the Radicondoli "poggio" (the park set at the highest point of the town), here the whole population in family groups enjoy a picnic on the lawn while the band goes on playing until night time.
Music has pride of place: the town band, often accompanied by the "maggiolini" ("mayday revellers" as seen in the pictures), start from Belforte on a tour of the local farms and end up in Radicondoli, people also join in the singing of the popular songs associated with this festivity. The traditional "May Day" song has a special flavour and significance as the text was written by an anarchist to the notes of Verdi's Nabucco most famous aria.
Das Fest "Der Erste Mai" in Radicondoli und Belforte, hat sehr alte und tiefe Wurzeln und ist sehr eng mit dem heutigen "Tag der Arbeit" verbunden.
Früh morgens zieht eine Kapelle durch die Gemeinde von Radicondoli und weckt mit ihrer Musik die Einwohner. An vielen Stellen werden von den Einwohnern Wein und kleine Mahlzeiten zur Stärkung der Beteiligten angeboten. Am Nachmittag treffen sich die Familien zum Picknick im Dorfpark.
Die Musik ist der Hauptdarsteller: die Einwohner singen und die Kapelle spielt. Sie wird unterstützt von den "Maggiolini" (Maisänger) aus Belforte, die übers Land nach Radicondoli ziehen.
Eine besondere Eigenschaft ist das berühmte Lied vom "Ersten Mai", dessen Text von einem Anarchisten geschrieben wurde, auf den Noten der berühmtesten Arie "Nabucco", von Giuseppe Verdi.
|
CORPUS
DOMINI
La processione del Corpus Domini è
associata alla festività religiosa, ma possiede una
valenza popolare grandissima, poiché tutta la comunità
partecipa alla sua organizzazione.
La processione passa attraverso tutto il paese, e il suo
passaggio è segnato da una lunghissima scia di petali di
fiori coloratissimi. Nel passato, le botteghe e i negozi usavano addobbare le
vetrine con esposizioni particolarmente curate della loro
merce.
The Corpus Domini procession is linked with this religious celebration, but it has a very significant popular meaning in that the whole community takes part in arranging the event. The procession winds its way through the entire town with the route being marked with a long trail of multi coloured petals. In the past shops and workshops used to make well arranaged window displays of their
goods.
Die Prozession vom Corpus Domini (Fronleichnam), ist eines der höchsten religiösen Feste in Radicondoli. Die ganze Gemeinde ist daran beteiligt. Der Prozessionsweg wird mit einem Blumen Teppich ausgelegt und verläuft durchs ganze Dorf.
|
PROCESSIONE
DELLA SANTA CROCE
La processione che
ogni anno, il 3 maggio, parte da Belforte per arrivare al
castello di Falsini, è in ricordo di un episodio
accaduto nel 1161 circa. Si celebra il parroco Bernardino
da Falsini, ucciso sulla porta della chiesa di
Sant'Antonino da due briganti. Per tentare di fermare l'assalto alla chiesa, il parroco
si fece avanti con in mano una Croce, che cadendo colpì
il portone lasciandovi un'impronta visibile ancora oggi,
e ancora oggi venerata.
L'accaduto creò tale sbigottimento e rimase talmente
fervido nel ricordo dei fedeli, da spingere il Papa Pio
II a scrivere una Bolla Papale, datata 1459, nella quale
si conferma la devozione alla croce del martirio e si
concedono indulgenze ai fedeli.
Ancora oggi, ogni anno, la processione parte da Belforte
a piedi e attraversa le campagne fino ad arrivare a Falsini.
In memory of an event that took place in about 1161, every year on 3 May, a procession starts in Belforte to reach Falsini. It is in memory of Bernardino of Falsini, the parish priest killed by two brigands on the doorstep of Sant'Antonino church. In an effort to prevent the pillage of the church, the priest faced up to the brigands holding a cross in his hands. When he fell the cross hit the main door of the church leaving a trace which is visible and worshipped to this day.
This happening caused such amazement and the memory of it was so strong in the faithful, that in 1459, Pope Pius II was moved to write a Papal Bulla recording and approving the devotion to the cross of martyrdom and granting indulgences to the faithful. To this day a procession sets off in Belforte and walks its way through the rural districts to reach
Falsini.
Jedes Jahr am 3 Mai geht eine Prozession von Belforte nach Schloss Falsini zur Erinnerung an ein Ereignis vom Jahre 1161. Man gedenkt dem Pfarrer Bernardino von Falsini, der von zwei Soldaten vor der Kirche Sant´Antonio getötet wurde. Bewaffnet mit einem Kreuz versuchte er den Angriff auf die Kirche abzuwehren. Das Kreuz viel auf den Boden und hinterlies ein noch heute sichtbaren Abdruck im Boden.
Das Ereigniss blieb so in der Erinnerung des Volkes, dass 1459 der Papst Pius II den Pfarrer, Bernardino von Falsini, Selig sprach und seinen Anhängern die Absolution
erteilte.
|
